Rushdesher Upakatha  (Hardcover, Folk Tales of Russia)

সাহিত্যের নানান ধারার মধ্যে সবচেয়ে কাব্যময় ও আনন্দের আখ্যান পাওয়া যায় রূপকথার গল্পে। তা শিশু কিশোরদের ভালোলাগার মতো করে লেখা হলেও তার আবেদন সব বয়সের কাছেই পৌঁছে যায়। প্রত্যেক জাতির নিজস্ব রূপকথা আছে। কোনো নির্দিষ্ট জাতির সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রা, যে প্রাকৃতিক পরিবেশে তাঁরা বসবাস করে এবং যে সমাজ ব্যবস্থায় আখ্যানগুলোর জন্ম - প্রত্যেকটিরই কিছু না কিছু ছাপ রয়ে যায় রূপকথার গল্পে; তা সে পুরুষানুক্রমে হাত বদলের ফলে যতই পরিবর্তিত হোক না কেন। রুশদেশের লোকেরা তাঁদের রূপকথায় বেশি বেশি করে নিয়ে এসেছে জীব-জন্তুর গল্প। এইসব গল্প অনেক কাল আগে মুখে মুখে গড়ে তুলেছিল সেখানকার শিকারীর দল। তাঁরা বনের জীব-জন্তুকে ভালো করে চিনেছিল, প্রত্যেকের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ও ব্যক্তিত্বকে বুঝতে পেরে‍ছিল। সেই কথাগুলোই তারা আখ্যায়িত করে রূপকথার মধ্যে দিয়ে। এইসব রূপকথার গল্প যেকালে জন্ম নিয়েছে, তখন সেদেশে মালিকের দল সাধারণ মানুষকে নিয়ে যা খুশি করার ক্ষমতায় বলীয়ান ছিল - তাদের বেচা-কেনা করতে পারত, যুদ্ধে মরতে পাঠাতে পারত, এমনকি একটা শিকারী কুকুরের সাথে বিনিময়ও করতে পারত। কিন্তু শেষ পর্যন্ত দেখা গেছে, সাধারণ মানুষের দল তাঁদের নিষ্ঠুর, লোভী কিন্তু আদতে নির্বোধ প্রভুদের শেষ পর্যন্ত জব্দ করতে পারত। গল্পের সবটাই কি সত্যিই ঘটেছিল? বহুকিছুই নয়; তবে এমনটা ঘটানো যেতে পারত বলে সাধারণের দল কিন্তু ভাবতে পেরেছিল। জীব-জন্তু আর সাধারণ মানুষ, সবকিছু মিলেমিশে রুশদেশের উপকথার যে আখ্যান, তা-ই এই বইয়ের দু'মলাটে বাঁধা, শিশু-কিশোরদের মনের মতো ৩৩টি গল্পে। সোভিয়েত শিশু-সাহিত্যের এক অনবদ্য অবদান এই বই।