Ispat  (Paperback, Nikolai Ostrovsky)

How the Steel was Tempered' উপন্যাসটি পৃথিবীর অন্যতম মহতী সাহিত্য-কীর্তি হিসেবে পরিচিত। এর বিষয়বস্তু 'নতুন মানুষের' জন্ম, যে মানুষ সমগ্র মানবজাতির সুখের জন্যে দুর্নিবার সাহসের সঙ্গে সমস্ত বাধাকে জয় করে সংগ্রামে ঝাঁপিয়ে পড়ে। এই বই সেই উপন্যাসেরই বাংলা অনুবাদ। এর কাহিনীর পটভূমি হচ্ছে সমাজতন্ত্রের জন্যে মানুষের সংগ্রাম। সেখানে আঁকা হয়েছে সেই সংগ্রামের নায়কের অভিজ্ঞতা, কার্যকলাপ আর পরিণতির চিত্র; জীবনকে বদলে দেয় যা, সেই শ্রমের চিত্র; সর্বোপরি, মানুষের সাথে মানুষের নতুন সম্পর্ক গড়ে ওঠার চিত্র। উপন্যাসের কাহিনী সম্পর্কে, তার নায়ক-চরিত্র সম্পর্কে একটা ধারণা পাওয়া যায় রোম্যাঁ রঁলা'র বক্তব্য থেকে। অস্ত্রোভস্কির উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধা জানিয়ে এই মহতী চিন্তাবিদ বলেছিলেন, "যন্ত্রণাবিদ্ধ অস্থির পৃথিবীকে বিদীর্ণ করে দিয়ে যে নবজীবনের বিস্ফোরণ ঘটে, তারই মধ্যে দিয়ে একটা উদাত্ত সংগীতের মতো কতগুলি অগ্নিময় প্রাণকে নতুন বিশ্বাসের ঘোষণায় আকাশ-বাতাস মুখরিত করে তুলে উৎসারিত হতে দেখি। সেই মানুষগুলো এই পৃথিবীর বুক থেকে বিদায় নেওয়ার পরেও, বহুদিন পর্যন্ত তাঁদের সেই বিশ্বাসের বাণী দিকে দিকে প্রতিধ্বনিত হয়ে ফেরে।" ম্যাক্সিম গোর্কির মুখবন্ধ সজ্জিত 'ইস্পাত' সেই প্রতিধ্বনিত বিশ্বাসের কাহিনী।