Tum Haan Bilkul Tum  (Hardcover, Bai Juyi)

तुम! हाँ, बिल्कुल तुम - इन कविताओं के रचयिता, कवि-प्रशासक बाइ जूई का जन्म लगभग बारह सौ वर्ष पूर्व सन् 772 ई. में चीन के हेनान प्रदेश के ज़िन्ज़ेंग नामक स्थान पर हुआ। उसकी प्रारम्भिक कविताएँ चौदह वर्ष की आयु में सन् 786 में प्रकाशित हुईं। सन् 800 ई. में बाइ जूई चीनी साम्राज्य की उच्चतम प्रशासनिक सेवा की प्रतियोगी परीक्षा 'जिनशी' में उत्तीर्ण हो कर राजकीय सेवा में आया। अगले पैंतीस वर्षों तक सम्राट के दरबार के कई उच्च पदों के अतिरिक्त वह जौंगजू, हैंगजू, सूजू और हेनान प्रान्तों का प्रशासक भी रहा। सन् 835 में अस्वस्थता के कारण उसने सेवानिवृति ले ली। बाइ जूई का देहावसान चौहत्तर वर्ष की आयु में सन् 846 में हुआ और उसके पार्थिव अवशेष लू-यांग के निकट दफ़न हैं। बाइ जूई को राजकीय सेवा के दौरान अपनी स्पष्टवादिता के कारण अक्सर कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। किन्तु नवीं शताब्दी चीन के घोर सामन्तवादी वातावरण में भी वह आम आदमी और ग़रीबों का पक्षधर रहा, और अपने युग का लोक कवि कहलाया। सामाजिक और आर्थिक शोषण के विरूद्ध और प्रकृति प्रेम से प्रेरित उसकी कविताएँ आज भी उतनी ही सन्दर्भयुक्त लगती हैं जितना वे उसके युग में रही होंगी। बाइ जूई की तीन हज़ार से अधिक कविताओं में से दो सौ कविताओं का प्रमाणिक अंग्रेज़ी रूपान्तरण रेवी ऐली ने किया है।